1 00:01:44,187 --> 00:01:45,688 Vad gjorde du hemma hos mig? 2 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Det är synd. 3 00:01:53,363 --> 00:01:58,201 Du är ett sånt barn. 4 00:03:11,983 --> 00:03:13,234 Vad kan jag göra 5 00:03:13,401 --> 00:03:16,529 att typ våga detta, samtalet om frihet, 6 00:03:16,613 --> 00:03:21,242 individualitet, det gemensamma bästa, gemenskap. Alla dessa aspekter-- 7 00:08:48,903 --> 00:08:50,029 Låt oss åka en tur. 8 00:09:04,460 --> 00:09:07,964 Så, du kommer att göra mig en tjänst... 9 00:09:08,464 --> 00:09:10,258 och sen går vi våra skilda vägar. 10 00:09:12,635 --> 00:09:14,053 Berätta för mig hur du tjänar dina pengar. 11 00:09:17,265 --> 00:09:18,683 Knulla inte. 12 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 Knulla! 13 00:09:27,733 --> 00:09:29,860 Det är bäst att göra det Torsdagar efter midnatt 14 00:09:29,944 --> 00:09:34,240 för det är då de flesta företag sköter löner 15 00:09:34,323 --> 00:09:36,033 alltså deras konton är de fullaste. 16 00:09:42,331 --> 00:09:43,332 Du kör runt, 17 00:09:43,666 --> 00:09:47,295 du letar efter en butik eller en trevligare restaurang 18 00:09:47,378 --> 00:09:49,297 med en viss typ av webbkod. 19 00:09:50,256 --> 00:09:51,465 Vanligtvis föråldrad skit-- 20 00:09:51,549 --> 00:09:53,509 saknade fläckar, hårdkodade nycklar. 21 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 Minimal eller försummad säkerhet. 22 00:10:04,979 --> 00:10:06,397 Du hoppar på deras Wi-Fi-nätverk 23 00:10:06,480 --> 00:10:08,482 och parodi sina anställdas meriter. 24 00:10:16,407 --> 00:10:18,659 Pengarna som jag dränerar flyttas runt snabbt 25 00:10:18,743 --> 00:10:20,411 så det är mer troligt att bli flaggad 26 00:10:20,494 --> 00:10:22,038 av banken eller ett löneföretag. 27 00:10:26,834 --> 00:10:28,252 Och vad sägs om personerna du stjäl från? 28 00:10:28,336 --> 00:10:31,422 -Det stör dig inte, eller hur? -Jag stjäl inte från folk. 29 00:10:32,214 --> 00:10:35,217 -Jag stjäl från banker. -Vilket är okej? 30 00:10:35,301 --> 00:10:37,386 Jag har inga problem med det, nej. 31 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 Servern blev hackad igår kväll 32 00:10:39,513 --> 00:10:41,807 och all lönelista var tömd, bara helt utplånad. 33 00:10:44,935 --> 00:10:45,936 Det är allt. 34 00:10:53,986 --> 00:10:54,987 Där är den här tjejen 35 00:10:55,321 --> 00:10:57,239 som kommer in i restaurangen varje fredagskväll 36 00:10:57,323 --> 00:10:58,616 att äta middag med sin pappa. 37 00:10:58,699 --> 00:11:01,285 Lätt de mest välbärgade av alla stamgästerna. 38 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 Förra veckan, hon går ut för att ta ett samtal. 39 00:11:03,829 --> 00:11:07,583 Slumpmässigt nämner hon har 800 tusen 40 00:11:08,000 --> 00:11:09,460 på hennes checkkonto. 41 00:11:19,845 --> 00:11:22,014 Titta, jag sa till dig, Jag... Jag rånar inte folk. 42 00:11:22,098 --> 00:11:25,434 Okej, det är mycket ädelt av dig, men det gör du nu. Okej? 43 00:11:25,976 --> 00:11:27,269 Denna vecka... 44 00:11:28,854 --> 00:11:30,606 när hon kommer till restaurangen... 45 00:11:31,649 --> 00:11:32,858 Jag ska markera henne. 46 00:11:33,859 --> 00:11:35,653 Du kommer att följa henne hem. 47 00:11:36,195 --> 00:11:37,947 Du kommer att göra det din grej, okej? 48 00:11:38,030 --> 00:11:41,242 Du ska överföra allt hon har 49 00:11:41,325 --> 00:11:43,035 till exakt där jag säger till dig. 50 00:11:49,375 --> 00:11:52,336 Hej, ge mig din telefon. 51 00:11:55,297 --> 00:11:56,507 Tack. 52 00:12:01,929 --> 00:12:02,930 Det är jag. 53 00:12:04,640 --> 00:12:05,850 Hej, lyssna, bror. 54 00:12:05,933 --> 00:12:07,601 Du gör vad som helst dumt med mig... 55 00:12:08,561 --> 00:12:09,729 du blir skadad, okej? 56 00:13:09,789 --> 00:13:12,833 Håll nere! Håll nere! 57 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 Knulla. 58 00:14:01,549 --> 00:14:03,884 Hej. 59 00:14:04,927 --> 00:14:06,762 Jag har något Jag vill springa förbi dig. 60 00:14:08,055 --> 00:14:09,932 Ja. 61 00:14:10,015 --> 00:14:13,102 Jag tror att det finns ett barn vi kan använda. 62 00:17:05,399 --> 00:17:06,400 Skit. 63 00:17:35,054 --> 00:17:37,765 Åh, fan. 64 00:20:20,761 --> 00:20:23,472 Kollade mitt konto. 65 00:20:24,514 --> 00:20:27,809 - Finns det allt där? -Ja, ja, det är allt... 66 00:20:28,977 --> 00:20:30,312 Broder, allt är där. 67 00:20:31,063 --> 00:20:32,564 -Vi är raka. -Är vi det? 68 00:20:32,648 --> 00:20:33,982 Ja, ja. 69 00:20:34,483 --> 00:20:38,070 Hand till Gud, scoutens ära, all den där skiten. Ja. 70 00:20:38,528 --> 00:20:39,529 Okej. 71 00:20:41,406 --> 00:20:42,407 Cole. 72 00:20:43,200 --> 00:20:46,870 Vill du gå med oss? 73 00:20:47,913 --> 00:20:51,708 Vi har ogräs, vi har sprit. Vi har en kontakt på komplexet. 74 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 Nej. Jag mår bra. 75 00:20:55,045 --> 00:20:56,296 Jag frågar inte. 76 00:22:00,402 --> 00:22:03,822 Cole. Cole. 77 00:22:04,323 --> 00:22:05,449 Cole, är du bra? 78 00:22:07,826 --> 00:22:09,661 Hej, man. Det börjar bli sent. 79 00:22:10,329 --> 00:22:13,123 Jag går härifrån. Är du säker på att du mår bra? 80 00:22:14,583 --> 00:22:15,792 Vi ses när jag ser dig. 81 00:22:48,867 --> 00:22:51,828 Åh. 82 00:22:53,789 --> 00:22:54,790 Herregud. 83 00:24:35,098 --> 00:24:37,851 Ska du ta henne, Tino? 84 00:25:42,290 --> 00:25:44,501 Um... Har du något emot det? 85 00:25:48,421 --> 00:25:49,422 Visst, fortsätt. 86 00:26:30,088 --> 00:26:31,423 Beställning 15 är klar. 87 00:27:03,538 --> 00:27:04,581 Har du stulit från mig? 88 00:27:04,664 --> 00:27:05,707 Nej, Jag stal ingenting. 89 00:27:05,790 --> 00:27:06,791 Varför är du rädd? 90 00:27:12,380 --> 00:27:14,257 Okej, prata igenom mig igen 91 00:27:14,341 --> 00:27:15,383 vad hände idag. 92 00:27:15,967 --> 00:27:18,011 Jag... Jag har kuvertet. 93 00:27:18,094 --> 00:27:19,721 Stå upp när du pratar med mig, snälla. 94 00:27:23,058 --> 00:27:24,351 Jag fick kuvertet 95 00:27:24,851 --> 00:27:26,728 och jag gick till banken att deponera det, 96 00:27:27,228 --> 00:27:28,647 och damen berättade för mig 97 00:27:28,730 --> 00:27:31,149 att kontot hade tömts helt. 98 00:27:31,232 --> 00:27:32,567 Du vet att jag bryr mig om dig, 99 00:27:32,984 --> 00:27:34,819 men om du gör mig ta smällen för detta 100 00:27:34,903 --> 00:27:36,029 och jag måste täcka skadan, 101 00:27:36,112 --> 00:27:37,864 då stjäl du från min familj. 102 00:27:37,947 --> 00:27:39,074 Är det det du försöker att göra? 103 00:27:39,157 --> 00:27:41,076 Ta från min fru? Ta från min son? 104 00:27:41,576 --> 00:27:44,079 Nej, jag försöker inte stjäla från din familj. 105 00:27:44,954 --> 00:27:46,456 -Lovar du? -Jag lovar. 106 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Mm. 107 00:27:48,375 --> 00:27:51,544 Låt oss bara säga du tog pengarna. 108 00:27:51,836 --> 00:27:57,467 -Det är mycket, eller hur? 800K? -Ja. Det är mycket pengar. 109 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 Är det? 110 00:27:58,885 --> 00:28:01,137 Det kanske ger dig ett litet hus, vitt staket, 111 00:28:01,221 --> 00:28:03,932 och visst, du kommer att köra en fin, blank bil. 112 00:28:04,015 --> 00:28:05,100 Men snart, 113 00:28:05,183 --> 00:28:07,143 du kommer genast tillbaka där jag hittade dig, 114 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 vilket är vad? 115 00:28:09,938 --> 00:28:13,274 Det är inte där du vill att vara... är det? 116 00:28:14,109 --> 00:28:17,320 Sarah, sa du Jag kunde lita på dig. 117 00:28:17,404 --> 00:28:19,739 Du kan lita på mig. Jag stal inte dina pengar. 118 00:28:19,823 --> 00:28:21,574 -Om jag stal den, varför är jag då här? -Du sa... 119 00:28:21,658 --> 00:28:22,867 -Varför är jag här? -...Jag kunde lita på dig. 120 00:28:22,951 --> 00:28:24,077 Varför sprang jag inte då? 121 00:28:24,160 --> 00:28:25,912 sa du Jag kunde lita på dig! 122 00:28:25,995 --> 00:28:27,080 Jag stal inte dina pengar! 123 00:28:27,580 --> 00:28:30,041 Men jag tog det inte! Jag tog inte din-- 124 00:28:32,043 --> 00:28:34,462 Som jag sa, titta, Doug är utanför, 125 00:28:34,546 --> 00:28:37,215 och jag ljög inte när jag sa att jag bryr mig om dig, 126 00:28:37,298 --> 00:28:38,842 men du tog risken här. 127 00:28:40,093 --> 00:28:42,137 Jag ska ge dig en chans att göra det rätt. 128 00:28:42,470 --> 00:28:45,056 Om du inte sätter tillbaka pengarna där den hör hemma, 129 00:28:45,140 --> 00:28:46,558 Doug får dig att försvinna. 130 00:28:48,893 --> 00:28:51,813 En vecka, Sarah. 131 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 Vi måste prata. 132 00:29:21,885 --> 00:29:23,595 -Jag trodde att vi var bra. -Nej, vi har ett problem. 133 00:29:23,678 --> 00:29:25,722 -God afton. - Killen är inte hennes pappa. 134 00:29:27,390 --> 00:29:28,641 Pengar var inte hennes. 135 00:29:29,309 --> 00:29:30,894 Möt mig på baksidan. 136 00:29:34,856 --> 00:29:35,940 Vad gör du här? 137 00:29:36,232 --> 00:29:37,942 -Kom igen, man. -Vad gör du här? Va? 138 00:29:38,026 --> 00:29:39,110 Du visste när de var tillsammans. 139 00:29:39,402 --> 00:29:40,820 Om de hade kommit hit varje vecka, du skulle ha vetat det. 140 00:29:41,946 --> 00:29:43,615 Jag vet inte vad fan du pratar om. 141 00:29:43,698 --> 00:29:44,699 Hon är i stor fara. 142 00:29:44,783 --> 00:29:46,826 -Vi måste ge tillbaka pengarna. -Vad? 143 00:29:47,202 --> 00:29:48,453 Vi måste ge tillbaka pengarna... 144 00:29:50,330 --> 00:29:53,333 Vi ger inte någon av de jävla pengarna tillbaka. 145 00:29:53,416 --> 00:29:54,626 Han gick tillbaka till hennes hus. 146 00:29:55,752 --> 00:29:58,797 -Han slog henne. -Hon är en tjej vid sidan av, man. 147 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Hon visste vad det var. 148 00:30:01,341 --> 00:30:03,843 -Hej, förstår du? -Ja. 149 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Bra. 150 00:30:20,985 --> 00:30:22,529 -Säg hejdå. - Hejdå. 151 00:30:22,612 --> 00:30:24,447 -Jag har en lång dag. -Vi ses ikväll. 152 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Låt oss gå. Sätt in honom. 153 00:33:04,315 --> 00:33:05,316 Tack. 154 00:33:06,025 --> 00:33:07,694 -Ja, jättebra. Ja. -Ja. 155 00:33:10,863 --> 00:33:11,864 Hej. 156 00:33:13,741 --> 00:33:14,742 Um... 157 00:33:19,622 --> 00:33:20,623 Kan jag sitta? 158 00:33:21,124 --> 00:33:22,208 Säker. 159 00:33:24,502 --> 00:33:25,878 Har du haft en av dessa tidigare? 160 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 Nej, det har jag inte. 161 00:33:27,672 --> 00:33:30,341 Um, de är coola. Det finns en marmor inuti. 162 00:33:30,425 --> 00:33:32,135 -I toppen. Och bara... -Hmm. 163 00:33:36,097 --> 00:33:37,682 Okej. 164 00:33:46,941 --> 00:33:47,942 Vad heter du? 165 00:33:49,610 --> 00:33:50,611 Cole. 166 00:33:52,113 --> 00:33:53,114 Vad är ditt? 167 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 Sarah. 168 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 Du är inte härifrån, Cole. 169 00:33:59,120 --> 00:34:00,455 - Det är jag inte? -Mm-mm. 170 00:34:01,039 --> 00:34:03,332 Du pratar med främlingar. Det är en död giveaway. 171 00:34:04,959 --> 00:34:06,586 Hur är det en giveaway? 172 00:34:06,669 --> 00:34:09,380 De flesta här tenderar att vara härifrån. 173 00:34:10,590 --> 00:34:12,592 Jag menar, de är födda till en fullständig installation. 174 00:34:12,842 --> 00:34:16,763 Fastrar, farbröder, kusiner, skolkompisar, kyrkvänner. 175 00:34:17,930 --> 00:34:19,432 Så varför prata med en främling? 176 00:34:20,808 --> 00:34:22,351 Mycket mindre träff på en. 177 00:34:25,688 --> 00:34:29,942 Bara en heads-up, Cole, med jordgubbsläsken. 178 00:34:31,652 --> 00:34:33,696 Att vara söt mot mig kan få dig i trubbel. 179 00:34:34,697 --> 00:34:35,907 Beställning 86. 180 00:34:37,867 --> 00:34:38,868 Det är jag. 181 00:34:46,417 --> 00:34:47,418 Hej, Cole. 182 00:34:48,419 --> 00:34:49,879 Vill du ge mig ditt nummer? 183 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 Ja. 184 00:35:06,020 --> 00:35:07,188 Vi ses kanske? 185 00:35:07,271 --> 00:35:09,107 Beror på hur mycket du gillar kinesiska. 186 00:35:13,861 --> 00:35:14,862 Tack. 187 00:35:45,059 --> 00:35:46,102 Dum. 188 00:36:23,222 --> 00:36:24,223 Är du med? 189 00:36:24,807 --> 00:36:25,975 Är du med? 190 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 Tack, man. 191 00:38:27,138 --> 00:38:28,139 Vill du ha en kaffe? 192 00:38:28,764 --> 00:38:30,641 Um, ja. Ge mig en iskall. 193 00:38:30,725 --> 00:38:31,726 Brutto. 194 00:38:39,942 --> 00:38:41,068 Skicka... 195 00:38:42,695 --> 00:38:43,696 1I 10-8. 196 00:38:55,374 --> 00:38:56,459 Hej. 197 00:38:56,542 --> 00:38:57,543 Kväll. 198 00:39:28,074 --> 00:39:29,200 Ja, det är jag. 199 00:41:17,975 --> 00:41:19,477 Allt okej, sir? 200 00:41:20,102 --> 00:41:21,103 Ja. 201 00:41:21,645 --> 00:41:22,813 Kan jag hjälpa dig med något? 202 00:41:22,897 --> 00:41:24,857 Nej. Jag mår bra, tack. 203 00:41:26,025 --> 00:41:27,443 Vad gör du här ute? 204 00:41:28,569 --> 00:41:29,570 Um... 205 00:41:30,946 --> 00:41:34,700 Jag jobbar för Verizon, och de skickar mig till platser 206 00:41:34,783 --> 00:41:36,243 att leta efter döda ställen. 207 00:41:36,327 --> 00:41:37,745 Jag har fått många rapporter 208 00:41:37,828 --> 00:41:39,788 av avbrutna samtal i detta område, alltså. 209 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 Jag har Verizon. 210 00:41:42,208 --> 00:41:43,792 Det har aldrig gett mig några problem. 211 00:41:46,003 --> 00:41:47,004 Verkligen? 212 00:41:48,297 --> 00:41:50,007 Du har inte haft några avbrutna samtal 213 00:41:50,549 --> 00:41:52,676 under de senaste sex månaderna från denna plats? 214 00:41:53,427 --> 00:41:55,137 Kanske en eller två. 215 00:41:55,763 --> 00:41:58,057 Tja, det är vad ett proffs är kan kalla ett problem. 216 00:41:58,390 --> 00:42:00,851 Se nu, jag har inget emot dig kommer ut hit för att kolla upp mig 217 00:42:00,935 --> 00:42:04,188 men jag måste verkligen kom tillbaka till mitt jobb, så... 218 00:42:12,029 --> 00:42:13,822 Nä. Bara någon kille med telefonbolaget. 219 00:42:54,822 --> 00:42:56,282 Cole från kinesiska? 220 00:42:56,907 --> 00:42:58,450 Vad gör du här? 221 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Äh... 222 00:43:04,206 --> 00:43:06,208 -Vad är det? jag gör inte-- -Det är till dig. 223 00:43:18,012 --> 00:43:19,680 Okej, hur mådde du... 224 00:43:21,724 --> 00:43:23,809 Eh... jag är... Jag är inte dålig som hackare. 225 00:43:23,892 --> 00:43:24,893 Jag kan liksom... 226 00:43:25,144 --> 00:43:28,689 Jag kan bryta mig in i saker som datorer och, um, 227 00:43:28,772 --> 00:43:30,608 servrar, bankkonton, och stjäla saker, 228 00:43:30,691 --> 00:43:33,611 och den här killen hade fått reda på det och han visste att du hade pengar, 229 00:43:33,694 --> 00:43:34,987 -och-- -Gjorde du det här? 230 00:43:35,321 --> 00:43:36,780 -Ja, men jag-- -Vet du hur mycket fara 231 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 har du lagt in mig? 232 00:43:37,948 --> 00:43:39,408 Nej, han satte mig på det. 233 00:43:39,491 --> 00:43:41,368 -Jag hade inget val, men-- - Gå från min veranda nu. 234 00:43:41,452 --> 00:43:43,162 -Jag ska fixa det om... -Du kommer få mig dödad. 235 00:43:43,245 --> 00:43:44,747 -...om du ger mig en vecka till. -Gå! 236 00:44:04,433 --> 00:44:07,311 Hur mår du? 237 00:46:52,976 --> 00:46:53,977 Hej. 238 00:46:55,103 --> 00:46:56,355 Vill du komma över? 239 00:47:15,624 --> 00:47:16,625 Hej. 240 00:47:21,421 --> 00:47:22,965 Du kanske har räddat mitt liv. 241 00:47:23,715 --> 00:47:25,175 Han gav mig en vecka till. 242 00:47:28,846 --> 00:47:30,806 Frågade han dig var kom pengarna ifrån? 243 00:47:31,807 --> 00:47:32,808 Jag ljög. 244 00:47:40,232 --> 00:47:41,733 Får jag fråga dig något? 245 00:47:44,736 --> 00:47:46,280 Varför stannar du här? 246 00:47:48,991 --> 00:47:50,325 Varför inte bara lämna? 247 00:47:52,536 --> 00:47:54,580 Inte en fråga. 248 00:48:00,711 --> 00:48:02,254 Vill du röka lite gräs? 249 00:48:05,132 --> 00:48:06,133 Ja. 250 00:48:28,113 --> 00:48:29,114 Bra rulle. 251 00:48:29,197 --> 00:48:30,198 Hmm. 252 00:48:42,419 --> 00:48:43,921 Åh, fan. 253 00:49:13,825 --> 00:49:15,035 Så var kommer du ifrån? 254 00:49:16,828 --> 00:49:17,829 Um... 255 00:49:20,707 --> 00:49:23,210 Jag... det gör jag inte normalt berätta det för folk. 256 00:49:23,585 --> 00:49:25,087 Okej, jag kommer inte... Jag kommer inte pressa. 257 00:49:25,170 --> 00:49:27,798 Det är bara...Det är säkrare ifall någon kommer och tittar. 258 00:49:30,634 --> 00:49:31,969 Har du någon familj? 259 00:49:34,763 --> 00:49:35,764 Nej. 260 00:49:37,683 --> 00:49:38,684 Du? 261 00:49:40,310 --> 00:49:41,979 Ingen jag vill prata med. 262 00:49:50,237 --> 00:49:52,197 Hur länge har du varit på egen hand? 263 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Ett tag. 264 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 Gillar du det? 265 00:50:01,331 --> 00:50:02,916 -Det är ensamt. -Hmm. 266 00:50:03,583 --> 00:50:04,584 Ja. 267 00:50:07,504 --> 00:50:10,841 Svaret till din fråga är... 268 00:50:13,176 --> 00:50:14,886 ...jag skulle om jag kunde. 269 00:50:17,222 --> 00:50:18,223 Du skulle vad? 270 00:50:19,725 --> 00:50:20,726 Lämna. 271 00:50:26,982 --> 00:50:28,191 Vet du vad vill jag egentligen? 272 00:50:33,071 --> 00:50:34,990 Jag vill såra folket vem gjorde mig illa... 273 00:50:37,951 --> 00:50:39,161 och sedan bara... 274 00:50:41,246 --> 00:50:42,372 försvinna. 275 00:50:45,751 --> 00:50:46,752 Jag också. 276 00:50:51,673 --> 00:50:54,718 Så, vart ska du... härnäst? 277 00:50:54,801 --> 00:50:56,636 Jag vet inte. 278 00:50:57,387 --> 00:50:58,388 Vet du inte? 279 00:51:00,098 --> 00:51:01,683 Vet du när det blir? 280 00:51:04,061 --> 00:51:06,730 Nej, jag gör inte... Det vet jag inte heller. 281 00:51:06,938 --> 00:51:07,939 Hmm. 282 00:51:10,901 --> 00:51:12,569 Tror du att du kan ta mig? 283 00:51:15,030 --> 00:51:16,031 Verkligen? 284 00:51:17,032 --> 00:51:18,033 Ja. 285 00:51:20,869 --> 00:51:22,579 Tja, det jag gör är riskabelt. 286 00:51:23,246 --> 00:51:24,331 Så småningom kommer jag att åka fast 287 00:51:24,414 --> 00:51:26,291 och kastas i fängelse under lång tid. 288 00:51:31,129 --> 00:51:35,175 Till och med att få det jag gjorde för dig förra veckan kom jag så nära. 289 00:51:38,929 --> 00:51:41,807 Jag kom så nära blir fångad mer än en gång. 290 00:51:42,766 --> 00:51:44,017 Tja, tänk om du gjorde... 291 00:51:46,144 --> 00:51:49,147 en gång, större mängd, 292 00:51:49,523 --> 00:51:51,900 samma plats, allt på samma gång? 293 00:51:53,068 --> 00:51:55,570 Stora belopp kommer inte utan att säkerheten matchar. 294 00:51:57,072 --> 00:51:58,698 Du förstår, Mark, 295 00:52:00,075 --> 00:52:02,160 han har tre miljoner i kontanter. 296 00:52:04,788 --> 00:52:05,872 Hemma hos honom. 297 00:52:10,210 --> 00:52:12,712 Pengarna är smutsiga, så om någon stjäl den... 298 00:52:14,965 --> 00:52:16,758 han kan inte ringa polisen. 299 00:52:21,763 --> 00:52:23,431 Du kan sluta, du vet... 300 00:52:25,684 --> 00:52:27,561 nu om du vill. 301 00:52:28,687 --> 00:52:30,021 Och den raden... 302 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 så tydligt ritat. 303 00:52:37,779 --> 00:52:39,573 Du och jag, vi kunde bara... 304 00:52:42,409 --> 00:52:43,952 gå rakt igenom det. 305 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Kan jag få lite frityrsås? 306 00:53:28,455 --> 00:53:32,209 Och, um, en stor diet Cola. 307 00:53:41,426 --> 00:53:42,677 Hej, ursäkta mig. 308 00:53:43,094 --> 00:53:44,512 Hej, gillar du tots? 309 00:53:44,888 --> 00:53:45,889 Vill du ha några? 310 00:53:46,681 --> 00:53:47,933 Jag fick en extra tot. 311 00:53:49,309 --> 00:53:51,895 Vill du ha mina barn? Jag fick... Ja. 312 00:53:51,978 --> 00:53:53,271 Åh, tack. Jag älskar tots. 313 00:53:53,355 --> 00:53:55,565 Du kan bara ha dem. Du... Ja, jag har en extra. 314 00:53:55,690 --> 00:53:56,858 -Tack. -Ja. 315 00:53:58,360 --> 00:54:00,278 Ha en god natt. 316 00:54:22,008 --> 00:54:25,178 Stopp, stopp, stopp. Stopp, stopp, stopp. 317 00:54:28,265 --> 00:54:30,600 Ledsen. Det är en man inuti. 318 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 Där inne. 319 00:54:32,894 --> 00:54:34,938 Han bröt sig in när du var borta. 320 00:54:35,230 --> 00:54:36,273 Jag såg honom. 321 00:54:37,774 --> 00:54:38,775 Um... 322 00:54:41,695 --> 00:54:42,696 Okej. 323 00:54:44,781 --> 00:54:46,616 Gå in. Ring inte polisen. 324 00:54:48,952 --> 00:54:50,036 -Det är okej. -Okej. 325 00:54:50,370 --> 00:54:51,371 Vara försiktig. 326 00:56:50,907 --> 00:56:51,908 Åh, fan! 327 00:58:38,473 --> 00:58:41,309 Fan... 328 00:59:14,300 --> 00:59:15,802 Vad gjorde du hemma hos mig? 329 00:59:22,058 --> 00:59:24,185 Vad gjorde du hemma hos mig? 330 00:59:26,104 --> 00:59:30,024 Ja, jag förväntar mig ärliga svar 331 00:59:30,108 --> 00:59:31,985 riktar vapen mot människor. 332 00:59:35,405 --> 00:59:37,574 Hur är det med din chef? Vad vet han om mig? 333 00:59:38,700 --> 00:59:41,911 Inte mycket. Inte än. 334 00:59:45,456 --> 00:59:46,958 Du kan bara gå, 335 00:59:48,126 --> 00:59:49,794 hoppa över stan och n... 336 00:59:50,295 --> 00:59:53,464 inget av detta kommer att bli ditt problem. 337 00:59:54,674 --> 00:59:56,467 Ja, hur är det med henne? Jag lämnar henne bara till dig? 338 00:59:56,551 --> 00:59:58,344 Du vet inte ens vem du försvarar. 339 00:59:59,721 --> 01:00:00,888 Det är synd. 340 01:00:04,726 --> 01:00:06,394 Du är ett sånt barn. 341 01:00:21,326 --> 01:00:22,327 Hej? 342 01:00:22,410 --> 01:00:23,661 Jag är med. 343 01:00:23,870 --> 01:00:25,747 Men jag behöver veta om det du sa är till och med möjligt. 344 01:00:25,830 --> 01:00:26,873 Är du okej? 345 01:00:27,290 --> 01:00:28,541 Hur snart kan ni träffas? 346 01:00:30,251 --> 01:00:31,252 Hej. 347 01:00:32,712 --> 01:00:34,213 Om det du sa är sant, 348 01:00:34,380 --> 01:00:37,050 om Bilson faktiskt har så mycket pengar hemma hos honom, 349 01:00:37,133 --> 01:00:40,678 då måste vi hitta en väg in. 350 01:00:41,346 --> 01:00:42,639 Jag stjäl inte kontanter. 351 01:00:42,930 --> 01:00:45,058 Jag gör inte BandE, så... 352 01:00:45,391 --> 01:00:47,060 Tja, kan du hacka i någons telefon? 353 01:00:47,268 --> 01:00:49,020 Ja. Säker. 354 01:00:50,021 --> 01:00:52,357 Hela Bilsons hus är ansluten till sin telefon. 355 01:00:53,775 --> 01:00:54,776 Ehm, okej. 356 01:00:56,277 --> 01:00:57,320 Så... 357 01:00:58,946 --> 01:01:01,157 Så här måste vi spela det. Du måste ringa honom. 358 01:01:05,662 --> 01:01:07,080 -Ja? -Det är jag. 359 01:01:07,163 --> 01:01:08,373 Säg att du vill se honom igen. 360 01:01:08,456 --> 01:01:09,916 Säg att du har det resten av hans pengar 361 01:01:09,999 --> 01:01:11,793 och du vill göra saker rätt. 362 01:01:11,876 --> 01:01:13,753 Jag tänkte vi skulle börja om. 363 01:01:14,295 --> 01:01:17,590 Jag saknar dig verkligen och jag vill fixa saker. 364 01:01:18,049 --> 01:01:19,217 Får jag se dig, snälla? 365 01:01:19,342 --> 01:01:20,510 Vad hade du i åtanke? 366 01:01:21,010 --> 01:01:22,595 Vi kan börja med något enkelt. 367 01:01:23,429 --> 01:01:24,722 Vanlig plats, vanlig tid. 368 01:01:25,932 --> 01:01:26,933 Har du resten? 369 01:01:27,308 --> 01:01:28,434 Ja, det gör jag. 370 01:01:28,726 --> 01:01:29,727 Bra. 371 01:01:30,061 --> 01:01:32,397 Vi måste göra en exakt kopia av hans telefon 372 01:01:32,480 --> 01:01:33,648 för att bryta sig in i hans hus 373 01:01:33,731 --> 01:01:36,025 alltså hans säkerhetssystem kan inte se skillnad, 374 01:01:36,109 --> 01:01:38,236 vilket betyder att vi kommer måste lägga vantarna på det 375 01:01:38,319 --> 01:01:39,320 utan att han vet. 376 01:01:39,404 --> 01:01:41,280 Och den delen är verkligen viktig 377 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 för om han känner för det har bråkats med, 378 01:01:43,282 --> 01:01:45,743 om han blir misstänksam även för en sekund, 379 01:01:45,827 --> 01:01:47,620 ringer sin tjänsteleverantör, vi är tagna. 380 01:01:48,079 --> 01:01:49,455 Och det får vi göra allt det där 381 01:01:49,580 --> 01:01:50,623 inom ett riktigt kort fönster, 382 01:01:51,416 --> 01:01:54,001 vilket betyder att vi måste få någon annan att hjälpa oss. 383 01:02:29,203 --> 01:02:30,246 Så, vad är planen? Du kommer... 384 01:02:30,413 --> 01:02:31,956 du kommer att gå sönder in i den här snubbens hus? 385 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Åh, man, varför? 386 01:02:37,170 --> 01:02:39,297 Det är inte din sak, är det? 387 01:02:39,547 --> 01:02:43,718 Okej, jag hjälper dig inte eller du, jag är bra. 388 01:02:47,430 --> 01:02:50,224 Vad sägs om ytterligare 500K till kommer du förbi miljonstrecket? 389 01:02:53,853 --> 01:02:55,730 Allt du skulle vara i värsta fall är dörrvakt 390 01:02:55,855 --> 01:02:57,315 som returnerar en förlorad mobiltelefon. 391 01:02:58,107 --> 01:03:00,276 Det är fruktansvärt mycket lön för nästan ingenting. 392 01:03:09,452 --> 01:03:12,497 Om detta går dåligt och någon börjar sticka upp 393 01:03:12,580 --> 01:03:14,791 du och din lilla flickvän här i restaurangen, 394 01:03:15,583 --> 01:03:18,586 Jag ska bara stå där och titta. 395 01:04:01,712 --> 01:04:02,839 Jag saknade dig. 396 01:04:04,465 --> 01:04:06,926 Resten av mina pengar, var är den? 397 01:04:07,009 --> 01:04:08,219 Du sa att du skulle ha det. 398 01:04:18,855 --> 01:04:20,314 Kontoöverföringsinformation. 399 01:04:20,940 --> 01:04:22,191 Precis som förra gången. 400 01:04:24,277 --> 01:04:25,820 Jag sa att jag hade det. 401 01:04:27,738 --> 01:04:28,781 Ja, vi får se. 402 01:04:29,323 --> 01:04:30,491 Kom igen, Mark. 403 01:04:31,534 --> 01:04:32,827 Jag ger inte tillbaka vad stals, 404 01:04:32,910 --> 01:04:34,203 Jag täcker förlusten. 405 01:04:42,753 --> 01:04:46,841 Hej. Du ser så het ut ikväll. 406 01:04:48,759 --> 01:04:50,177 Låt oss prata inuti. 407 01:04:58,728 --> 01:04:59,729 Tack. 408 01:05:52,907 --> 01:05:54,325 Och för dig, frun? 409 01:05:54,408 --> 01:05:55,743 Gin och tonic, tack. 410 01:05:55,826 --> 01:05:57,078 Tack. 411 01:06:02,625 --> 01:06:03,626 Hej. 412 01:06:27,441 --> 01:06:30,945 I min verksamhet, folk försöker förråda mig. 413 01:06:31,737 --> 01:06:35,992 Men jag tillåter dem inte för om de gjorde det så betalar jag. 414 01:06:36,075 --> 01:06:37,410 Min familj betalar. 415 01:06:38,869 --> 01:06:40,496 Jag bryr mig väldigt mycket om dig. 416 01:06:41,539 --> 01:06:43,124 Och det gör dig till ett ansvar. 417 01:06:43,207 --> 01:06:45,251 Och om något någonsin hänt dig, 418 01:06:45,334 --> 01:06:47,211 Jag skulle bli väldigt, väldigt ledsen. 419 01:06:48,546 --> 01:06:51,674 Ingenting kommer att göra hända mig. 420 01:06:53,175 --> 01:06:54,301 Jag är här. 421 01:07:37,636 --> 01:07:40,431 Kan vi börja om? 422 01:07:59,366 --> 01:08:00,910 Åh. 423 01:08:21,263 --> 01:08:22,640 Hus avväpnat. 424 01:08:23,599 --> 01:08:25,351 Ytterdörren olåst. 425 01:09:09,895 --> 01:09:13,274 Ja. Låt oss... börja om. 426 01:09:15,442 --> 01:09:19,029 Om du inte är det vara ärlig mot mig. 427 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 jag... 428 01:09:21,240 --> 01:09:23,159 Jag har alltid varit ärlig med dig. 429 01:09:24,034 --> 01:09:25,619 -Har du? -Jag har. 430 01:09:26,370 --> 01:09:29,248 Eftersom folket Jag är skyldig pengar till, 431 01:09:30,374 --> 01:09:33,002 mitt engagemang är för dem. 432 01:09:33,085 --> 01:09:35,754 Precis som mitt engagemang är till min familj 433 01:09:36,338 --> 01:09:38,841 Mitt engagemang för dig. 434 01:09:44,680 --> 01:09:46,182 Jag skulle aldrig förråda dig. 435 01:09:46,891 --> 01:09:48,058 Jag skulle inte. 436 01:09:48,893 --> 01:09:51,270 Jag kan se det. Nu... 437 01:11:26,865 --> 01:11:29,285 Det här kommer att bli svårt för mig med dig. 438 01:11:29,785 --> 01:11:31,161 Så svårt. 439 01:11:32,371 --> 01:11:33,789 Det kommer att ta tid. 440 01:11:35,207 --> 01:11:41,213 Men mitt jobb, som ni vet, det är vad det är... 441 01:11:46,343 --> 01:11:47,469 Vad är det för fel? 442 01:11:48,804 --> 01:11:50,848 Min telefon. 443 01:11:51,640 --> 01:11:52,683 Vad sägs om det? 444 01:11:52,766 --> 01:11:54,018 Jag har det inte. 445 01:12:00,733 --> 01:12:01,775 Du kanske lämnade den i bilen. 446 01:12:02,067 --> 01:12:03,819 Jag lämnade den inte i bilen. Jag hade det när jag-- 447 01:12:08,449 --> 01:12:10,159 -Sitt du. -Okej. 448 01:12:10,242 --> 01:12:11,618 Herr Bilson. 449 01:12:11,702 --> 01:12:14,330 Förlåt, jag tror att du gick din telefon utanför. 450 01:12:17,666 --> 01:12:20,461 Ja. Det är min telefon. 451 01:12:22,671 --> 01:12:25,132 Tack. Säg mig ditt namn igen. 452 01:12:25,215 --> 01:12:27,718 -Oscar. -Tack, Oscar. 453 01:12:27,801 --> 01:12:29,428 Jag ska se till att hitta dig senare. 454 01:13:29,196 --> 01:13:30,280 Hej. 455 01:13:30,864 --> 01:13:32,282 Hej. 456 01:13:42,209 --> 01:13:45,921 Nästan där. Vi är nästan där. 457 01:13:48,090 --> 01:13:50,259 Oscar, han beter sig som en psyko. 458 01:13:51,051 --> 01:13:52,052 Jag tror inte att han tror 459 01:13:52,136 --> 01:13:53,137 ett enda jävla ord säger jag. 460 01:13:53,220 --> 01:13:54,304 Kolla, Cole har pengarna. 461 01:13:54,388 --> 01:13:55,639 Jag går och tar hand om honom. 462 01:13:55,722 --> 01:13:56,765 Det är allt. 463 01:13:56,849 --> 01:13:58,559 Låt oss bara inte skada honom. 464 01:13:59,101 --> 01:14:00,769 Låt oss bara ta pengarna och gå. 465 01:14:10,654 --> 01:14:13,157 Oscar. Oscar. 466 01:14:27,504 --> 01:14:29,465 Knulla! 467 01:15:07,920 --> 01:15:09,421 Trodde jag lämnade larmet på. 468 01:15:10,172 --> 01:15:11,173 Hej? 469 01:15:19,431 --> 01:15:20,432 Vad? 470 01:15:46,833 --> 01:15:47,918 Är du okej? 471 01:16:27,082 --> 01:16:29,626 Mittkonsolen. Öppna den. 472 01:16:36,717 --> 01:16:37,884 Verkligen, Mark? 473 01:16:39,511 --> 01:16:41,096 Ja, verkligen. 474 01:16:46,852 --> 01:16:48,895 -Svara på det. -Det är bara en vän. 475 01:16:48,979 --> 01:16:51,523 Jag vet. Du kommer att svara på det, 476 01:16:51,607 --> 01:16:54,943 och berätta det för din vän allt gick som planerat, 477 01:16:55,027 --> 01:16:57,904 men nu går du att träffas på en ny plats. 478 01:16:59,031 --> 01:17:00,282 Svara på det. 479 01:17:05,704 --> 01:17:07,331 -Hej. -Hej. 480 01:17:09,416 --> 01:17:11,376 Jag vill bara vara säker du är okej. 481 01:17:12,628 --> 01:17:16,214 Jag mår bra. Ehm, skulle göra detsamma. 482 01:17:16,757 --> 01:17:19,801 Jag rensade ut allt, men det blev nära. 483 01:17:19,885 --> 01:17:21,345 Hans fru kom hem för en sekund. 484 01:17:21,428 --> 01:17:22,429 Jag ville bara försäkra mig... 485 01:17:22,512 --> 01:17:23,639 Åh, oroa dig inte. 486 01:17:23,722 --> 01:17:26,975 Han är förmodligen avstängd på en strippklubb någonstans. 487 01:17:28,310 --> 01:17:31,021 Vi borde nog träffas på en ny plats. 488 01:17:32,147 --> 01:17:33,190 För säkerhets skull. 489 01:17:33,732 --> 01:17:37,361 Okej. Är du säker på att du är okej? 490 01:17:37,444 --> 01:17:38,654 Ja, jag mår bra. 491 01:17:40,530 --> 01:17:42,199 Okej, jag är snart där. 492 01:17:42,949 --> 01:17:44,284 Jag sms:ar dig. 493 01:17:48,914 --> 01:17:50,791 Hej, det är jag. Ny plats. 494 01:17:52,042 --> 01:17:53,043 Jag skickar dig en pin. 495 01:19:04,698 --> 01:19:06,032 Knulla! 496 01:19:13,874 --> 01:19:15,167 Tappa bort pistolen. 497 01:19:33,268 --> 01:19:34,478 Ut ur bilen. 498 01:19:44,946 --> 01:19:45,947 Kom igen. 499 01:19:46,531 --> 01:19:47,574 Packar du? 500 01:19:48,867 --> 01:19:49,868 Va? 501 01:19:54,748 --> 01:19:55,874 Kasta den. 502 01:19:58,043 --> 01:19:59,669 Gå med din vän. Kom igen! 503 01:20:17,938 --> 01:20:19,064 Fortsätt gå. 504 01:20:20,941 --> 01:20:22,025 Det. Stopp! 505 01:20:46,299 --> 01:20:47,759 Du kan få tillbaka dina pengar. 506 01:20:48,385 --> 01:20:49,511 Det är inte mina pengar. 507 01:20:50,262 --> 01:20:53,473 Människorna du stal från, när de får reda på det, 508 01:20:54,015 --> 01:20:56,560 de kommer att döda dina vänner, din familj. 509 01:20:56,643 --> 01:20:59,020 Sedan ska de mala upp dem och mata dem till dig 510 01:20:59,104 --> 01:21:01,022 medan de flå dig levande! 511 01:21:01,106 --> 01:21:03,567 Vaddå, tror du Jag gjorde ingen forskning på dig 512 01:21:03,650 --> 01:21:04,860 innan jag kom in på det här? 513 01:21:05,694 --> 01:21:07,028 Jag har en tidsinställd leverans 514 01:21:07,112 --> 01:21:08,989 på innehållet på din hemdator, 515 01:21:09,072 --> 01:21:11,825 skrivbord på ditt arbete, båda dina bärbara datorer. 516 01:21:12,492 --> 01:21:14,578 Det är på den hemliga servern ansluten till ett lösenord 517 01:21:14,661 --> 01:21:17,163 på en timer. Det är all din information. 518 01:21:18,707 --> 01:21:22,669 Det är hela din familj, allt ditt arbete, 519 01:21:22,752 --> 01:21:24,087 alla dina hemligheter. 520 01:21:24,170 --> 01:21:25,171 Alltihop. 521 01:21:25,672 --> 01:21:27,966 Om du dödar oss, timern går av, 522 01:21:28,049 --> 01:21:29,676 din information har läckt till allmänheten. 523 01:21:29,759 --> 01:21:32,679 Det går till polisen direkt och några nya källor också. 524 01:21:32,929 --> 01:21:36,266 Jag ska förbanna dig! 525 01:21:38,226 --> 01:21:41,021 Nej, Mark! Markera! 526 01:21:42,355 --> 01:21:44,399 Det är okej. 527 01:23:09,985 --> 01:23:12,112 Sarah. Hej. Titta på mig. 528 01:23:12,195 --> 01:23:13,655 Okej, stanna hos mig. 529 01:23:14,030 --> 01:23:15,865 Sarah, titta bara på mig. 530 01:23:16,825 --> 01:23:17,951 Stanna med mig. 531 01:23:21,538 --> 01:23:23,164 Ring min bror. 532 01:23:24,791 --> 01:23:25,792 Ring min bror. 533 01:23:25,875 --> 01:23:27,627 Ja, jag ska ta med honom pengarna. 534 01:23:29,254 --> 01:23:30,463 Löfte? 535 01:23:31,214 --> 01:23:32,424 Ja. 536 01:24:47,665 --> 01:24:49,709 Du måste följa med mig. 537 01:24:49,793 --> 01:24:51,461 Okej? Du måste följa med mig. 538 01:24:53,046 --> 01:24:54,422 Jag är ledsen, Cole. 539 01:24:55,381 --> 01:24:56,925 Åh. 540 01:24:57,425 --> 01:25:01,346 -Åh, förlåt, Cole. -Sarah. Sarah. Sarah. 541 01:25:05,100 --> 01:25:07,852 Sarah? Sarah, Sarah, Sarah. 542 01:25:11,314 --> 01:25:12,398 Knulla. 543 01:25:16,611 --> 01:25:19,781 KNULLA! 544 01:26:10,373 --> 01:26:11,499 Öppna den. 545 01:26:14,669 --> 01:26:16,796 Öppna! 546 01:26:26,347 --> 01:26:27,515 Jag är ledsen. 547 01:27:26,115 --> 01:27:27,200 Är de kära? 548 01:27:29,452 --> 01:27:31,037 Lyssna, grabben. 549 01:27:32,121 --> 01:27:34,958 Det enda du kunde veta om en tjej 550 01:27:35,041 --> 01:27:37,085 som det är ingenting. 551 01:27:38,711 --> 01:27:40,672 Har du någon familj? 552 01:27:41,381 --> 01:27:43,716 Nej. Du? 553 01:27:45,134 --> 01:27:47,136 Ingen jag vill prata med. 554 01:27:47,929 --> 01:27:49,889 Hur länge har du varit på egen hand? 555 01:27:50,390 --> 01:27:51,557 Ett tag. 556 01:27:51,683 --> 01:27:53,017 Gillar du det? 557 01:27:53,851 --> 01:27:55,186 Det är ensamt. 558 01:27:55,895 --> 01:27:57,605 Hon säger att han har tre miljoner dollar hemma hos honom. 559 01:27:57,689 --> 01:27:58,815 Är det sant? 560 01:27:59,816 --> 01:28:03,152 Det säkra. I hans garderob. 561 01:28:04,612 --> 01:28:05,655 Kan vara. 562 01:28:06,781 --> 01:28:08,157 Gillar du din chef? 563 01:28:08,783 --> 01:28:10,535 Boss är en skit. 564 01:28:13,454 --> 01:28:14,831 Jag gillar mitt tak. 565 01:28:21,879 --> 01:28:23,006 Var är Bilson? 566 01:28:25,591 --> 01:28:26,676 Inuti. 567 01:28:28,511 --> 01:28:30,096 Jag ska ta hand om honom. 568 01:28:34,350 --> 01:28:35,727 Nöje att göra affärer.